חיפוש

תאטרון היידיש מתחדש

יוקי לביא החליט להחזיר עטרה ליושנה והלך לשמוע קצת יידיש, בהצגה "מועדון האלמנות העליזות". האם היא עשתה לו נחעס?

X
כל הסיפור
קנו עכשיו
חוות דעת גולשים
למחזהו של איוון מנצ'ל, "מועדון האלמנות העליזות", שעולה בימים אלו על בימות היידישפיל - תאטרון היידיש, היו את כל הסיבות בעולם להפוך לאופרת סבון. שלוש אלמנות קשישות, חברות נפש שנים רבות, מבקרות את קברי בעליהן מדי שבוע בריטואל קבוע. שם, בבית העלמין, הן מתייחדות כל אחת עם זכר אהובה, משוחחות עימו, מגוללות בדרמטיות את אירועי הימים שעברו, מבקשות עצה, ואפילו לא שוכחות לקטר בפניו ולהאשים אותו. מאחר שמטבע הדברים, זוהי שיחה לא סימטרית (המצבות במחזה הקומי, כמה מפתיע, דבקות באילמותן), שלוש הגברות נותרות עם סימני שאלה מרחפים ועם פאנצ'ים ללא מענה הולם. כאן נכנס הייחוד של ההצגה הזו, שבבימוי של יורם פאלק, מהווה תמהיל מדויק בין הקומי לדרמטי. אבל בוא ונתעכב רגע על שפת העבר - היידיש. לנוחיותו של הקהל שאינו דובר יידיש, או ששליטתו בה חלקית, מתקיים תרגום סימולטני מעל הבמה. למשמע פרצי הצחוק באולם אנשים לא רק שהזדהו עם השפה - שמתכתבת לא מעט עם העברית והאנגלית - אלא שבעבורם היא סוג של התרפקות על מחוזות ילדותם, על הבדיחות הקטנות שספגו בביתם, על שירי הערש ששמעו בלכתם לישון. אבל לא רק - גם בעבור הקהל הצעיר שנכח בהצגה, והוא לא מעט, הקסם והמסתורין שדיברו בו סבו וסבתו, או שקלט מפה ומשם מתוך שברי שיחות אקראיות, לא רק שלא נס ליחו אלא העניקו לו מימד וערך נוספים.  הגם שתחושות של פחד, אכזבה, אהבה נכזבת וריקנות הן אוניברסליות, לשמוע את גיבורות המחזה מביעות אותן ביידיש מעצים עבורו את מנעד החוויות, צובע אותן בגוונים טיפה שונים, ומייחד אותו מבלי משים עם עולם הקונוטציות המיידי שלהן. כמי שצפה ב"מועדון האלמנות העליזות" בעברית  ב"הבימה" לפני עשר שנים, אני יכול לומר כי ההחלטה להעלותה ביידיש היא נכונה ומוצדקת, ועושה חסד עם המחזה. שלנגר וטרייסטמן. צילום: ז'ראר אלון שלנגר וטרייסטמן. צילום: ז'ראר אלון המעברים המתבקשים מחד של נשים בעשור המסכם של חייהן, על שלל הקשיים האובייקטיבים הנלווים לכך, ומאידך שימור החיונית אצל כל אחת ואחת מהן. קטע הריקוד בהן הן פוצחות, באחת הסצנות, מסמל את חדוות הנעורים שנותרה לבעבע בגופן, ובמידה ותתאפשר להן הסיבה הראויה לכך – הן מיד תצאנה במחולות סוחפים. שלוש האלמנות מגולמות בחן, ביופי ובמקצועיות רבה ע"י מרים זוהר, אנאבלה, ולאה שלנגר. קילומטראז' הבמה המכובד שלהן כבר מחודד דיו, והאינסטינקטים מיומנים להבחין מתי הקהל רעב לבדיחה עסיסית, באיזה רגע נדרשים חיוך ועידון, ואת חסד השתיקה. לא מעט שתיקות יש במחזה – שמדברות בעד עצמן, ומרגשות לא פחות מכל המלל. לצידן מופיע ישראל טרייסטמן, אלמן המזדמן אל קבר רעייתו, במשחק שכולו מינוריות טהורה. המפגש עם שלוש הגרציות עוד יוליד הפתעות, אך חשוב לציין כי דווקא הבדלי הטמפרמנטים שלהן יוצרים את השלם והמשלים המיוחד כ"כ בהצגה, את האנושיות והקסם,ואת הרצון לקרוא תיגר על מוסכמות חברתיות הנוגעות לגיל השלישי. זוהר ואנאבלה. צילום: ז'ראר אלון זוהר ואנאבלה. צילום: ז'ראר אלון זוהר, כלת פרס ישראל, היא הרוח החיה שבחבורה. אנרגטית, תוססת, מתירנית, משוחררת וספונטנית – הכי לא עונה על הקריטריון של "אלמנה קשישה". כשטרייסטמן פוסע בשבילי הקברים והמצבות, עיניה צדות אותו, ומתחילות לפלרטט עימו. הוא מבחינתו אינו נופל ברשתה, ותשומת ליבו נתונה דווקא ללאה שלנגר - משחק מופתי של דמות מופנמת, נעימת הליכות, שופעת רוך ולצד זה רווייה בתשוקה ולא מוותרת על רצונה בפרק ב'. כששלנגר נענית לחיזוריו, רוקחת זוהר והצלע השלישית בעלילה – הלוא היא אנאבלה, האלמנה המקוננת, שלא חדלה לבכות את מות בעלה, כשלמעשה היא הציר והסיבה לטקס הפולחן השבועי של שלושתן. אנאבלה מפליאה לשחק את הקשישה הנרגנת, זאת שעול היום יום מונח על כתפיה, וחרף אהבתה הבלתי פוסקת לבעלה המת, היא מצויה עימו בהתחשבנויות עבר גרוטסקיות – מזימה לצנן את הקשר ביניהם. האם יעלה הדבר בידיהן? האם משולש החברות רב השנים יצליח לעמוד מול נוכחותה של תוספת גברית, כובשת ושרמנטית להפליא? "אני למענך כל בוקר מלקטת / פרטים קטנים, שמחות קטנות של יום חולין" כתבה המשוררת רחל שפירא באחת מהיפות שביצירותיה "שיר של יום חולין". ואכן, המפגש בן תשעים הדקות עם זוהר, אנאבלה ושלנגר חושף עבורנו את יופיו של החולין. בלי רעמי רקע, ללא הדהוד תופים גרנדיוזי, מוכיחות לנו שלוש האמניות הנפלאות הללו בדרכן האינטימית כי האובדן אינו מקהה את רחשי הנפש וגילוי הלב בפני מי שחי לצידך עשורים שלמים. העובדה שהוא אינו מקיף אותך באופן ממשי אינה גורעת כהוא זה מהצורך לשתף אותו בחוויות היום יום, בבדידות, בזיקנה, בלילות ללא שינה, בהתפארות בהישגי הנכדים, ובעיקר בתקווה לצד הגעגוע.

ציון במדד ויטרינה: 8.5, א-גרוייסע גליק

 

מועדון האלמנות העליזות - תאטרון היידיש 

איפה: בהיכלי תרבות ברחבי הארץ
עוד ב-חדש בתאטרון:
הפרטים שלי
הרשמה והתחברות:
לקוח חדש
לקוח רשום בויטרינה
או באמצעות:
שכחתי סיסמא
הרשמה לניוזלטר
תחומי עניין
פרסום בויטרינה

בעלי עסקים, מנהלי פרסום, יזמים ומקדמי אתרים - יש לכם מוצר או שירות חדש ומעניין? שימו אותו בויטרינה! השאירו פרטים ונחזור אליכם בהקדם:

תודה! הטופס התקבל בהצלחה.
צור קשר
תודה! הטופס התקבל בהצלחה.